Monday, 2 November 2009

Workshop with Jill Denton - Мастер-класс "валяние на шелке" с Джил Дентон


My english is going better day by day and...
I like how Sue Pearl http://supearlatives.blogspot.com/,
expressed our emotions after Jill Denton http://www.jilldenton.co.uk/ workshop and I
chose to publish her text here...enjoy!


Sunday, 1 November 2009
Sue wrote: I have just come home after an exausting two day workshop with the wonderful Jill Denton. She gave a workshop on making a nuno felt waistcoat or vest. We had participants from as far afield as Mongolia, Siberia and Canada.
It was a wonderful two days. We laid out our chosen fabrics after we had all made patterns with Jill's help based on her lovely designs.
It's quite a worrying process as the pattern has to be 50% bigger than you want the finished item to be. It's all well and good if you are sylphlike and pixie faced but some of us (and I have to include myself in this category) are well endowed in certain areas and therefore our patterns were frighteningly big.
Once we had got our fibres down on the fabric it was time to start the felting process so we were swimming in a sea of soapy water. Just when we thought that these big baggy pieces of fabric were never going to shrink the magic happened and we all finished with our chosen designs beautifully shrunk and felted. I for one will be wearing mine on the flight to Australia. With any luck the air crew will be so staggered at the beauty (the waistcoat not me) that I will be whisked up to first class.

Мне посчастливилось принять участие в мастер-классе
по валянию жилета в технике "нуно-войлок" в Лондоне 
под руководством Джил Дентон. Все о Джил можно посмотреть здесь: http://www.jilldenton.co.uk/ 

Я взяла текст с сайта Сью Перл http://supearlatives.blogspot.com/, ее английский абсолютно натуральный, с уникальным тонким юмором, который у меня еще только впереди...


1 ноября 2009 г. Сью написала:
«Я только что вернулась домой после изнурительного двухдневного семинара с прекрасной Джилл Дентон. Она проводила мастер-класс на тему "Валяние жилета в технике "нуно-войлок". 
У нас были участники из таких далеких мест, как Монголия, Сибирь и Канада.
Это были замечательные два дня. 
Мы разложили шелковую ткань и шерстяные узоры с помощью Джилл, опираясь на ее выкройки и дизайн. Это довольно тревожный процесс, так как начальный образец должен быть на 50% больше, чем вы ожидаете получить,
когда закончите. Это не плохо, и даже очень хорошо, если вы стройны, однако некоторые из нас (и я должен включить себя в эту категорию) хорошо округлены в определенных областях, и поэтому наши модели были пугающе большим.


Когда мы притерли шерсть на ткань, и пришло время, чтобы начать процесс валяния - мы плавали в море с мыльной воды. И было впечатление, что эти огромные мешковатые куски ткани никогда не уменьшатся, однако, волшебное чудо произошло, и все мы закончили, как задумывалось. Я, например, надену мой жилет на рейс в Австралию, и если повезет, летчики будут настолько потрясены красотой жилета, то меня пересадят в первый класс!»


От себя с удовольствием добавлю, валяние – веселая и озорная работа. Руки Джил мелькали, как у сумасшедшей мельницы, когда она показывала, или подправляла наши модели. А меня лично потряс размер рулона, я даже вспоминала, что мой дедушка был шахтером в Прокопьевске! Наверное я потела также.

No comments:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...